1
00:00:11,910 --> 00:00:14,080
Park Shin-hye

2
00:00:14,100 --> 00:00:16,160
Kim Jae-young

3
00:00:16,180 --> 00:00:18,160
Scenarista: Cho I-su
Režija: Park Jin-pyo

4
00:00:26,480 --> 00:00:31,040
Sudija iz pakla

5
00:00:31,070 --> 00:00:34,320
Likovi, mjesta, organizacije
a događaji u ovoj drami su fiktivni.

6
00:00:34,350 --> 00:00:35,950
Djeca glumci i životinje
snimano u sigurnim situacijama.

7
00:00:36,030 --> 00:00:38,020
Yang Seung-bin.

8
00:00:39,200 --> 00:00:41,430
Zašto ste ubili svoju ženu i djecu?

9
00:00:41,450 --> 00:00:45,070
Zaista se ne sjećam, detektive.

10
00:00:47,540 --> 00:00:49,350
Dokaz

11
00:00:49,380 --> 00:00:52,080
Molim vas pomozite im. Moja beba ne diše.

12
00:00:52,340 --> 00:00:54,670
Mislim da znam ko je to uradio.

13
00:00:57,930 --> 00:00:59,630
Ja.

14
00:01:02,140 --> 00:01:04,160
Dogodilo se ubistvo u Nobongu.

15
00:01:04,180 --> 00:01:06,470
Molimo pošaljite podršku.

16
00:01:06,520 --> 00:01:08,440
Epizoda 6

17
00:01:09,690 --> 00:01:12,710
Zašto si me prekinuo? Da li me ignorišeš?

18
00:01:12,730 --> 00:01:14,250
Hoćeš da i ja tebe ubijem?

19
00:01:14,280 --> 00:01:17,090
Kako se usuđuješ, ti mali propalice?

20
00:01:17,110 --> 00:01:20,730
Hej, curo.

21
00:01:21,740 --> 00:01:23,100
Da li se zabavljaš?

22
00:01:23,120 --> 00:01:25,360
Da li i ti želiš da umreš?

23
00:01:25,910 --> 00:01:27,700
Stani!

24
00:01:32,750 --> 00:01:35,710
Zašto sam...?

25
00:01:39,720 --> 00:01:42,280
Čekaj.

26
00:01:42,310 --> 00:01:44,550
cekaj...

27
00:01:45,310 --> 00:01:47,260
Sudija!

28
00:01:52,110 --> 00:01:54,640
Hajde da napravimo pauzu.

29
00:02:00,410 --> 00:02:02,220
Možeš ići.

30
00:02:02,240 --> 00:02:03,940
- U redu.
- U redu.

31
00:02:11,250 --> 00:02:14,250
Čekaonica optuženog

32
00:02:17,010 --> 00:02:18,530
Sudijo Kang, ne možete ući...

33
00:02:18,550 --> 00:02:20,750
Mislim da mogu.

34
00:02:22,760 --> 00:02:25,380
- Možeš li nas ostaviti?
- Da, gospođo.

35
00:02:32,560 --> 00:02:35,520
- Ko si ti sada?
- Izvinite?

36
00:02:36,190 --> 00:02:38,140
Ti si Yang Seung-bin.

37
00:02:38,440 --> 00:02:40,440
Znaš Koo Do-wan, zar ne?

38
00:02:41,160 --> 00:02:42,300
Ja ne.

39
00:02:42,320 --> 00:02:45,940
Možete li dobiti Koo Do-wan?
Hteo bih da ga pitam nešto.

40
00:02:46,040 --> 00:02:48,220
ja...

41
00:02:48,250 --> 00:02:51,240
Zaista ga ne poznajem, gospođo.

42
00:02:56,840 --> 00:02:59,160
Nabavite Koo Do-wan sada.

43
00:03:01,340 --> 00:03:03,750
Onda ću te pustiti.

44
00:03:12,310 --> 00:03:14,760
Imam li tvoju riječ?

45
00:03:23,410 --> 00:03:25,890
Jeste li ubili ženu i djecu Yang Seung-bina?

46
00:03:25,910 --> 00:03:28,530
Da, jesam.

47
00:03:28,870 --> 00:03:30,570
Vidim.

48
00:03:32,210 --> 00:03:34,200
Gdje se nalazi Kim Seo-yul?

49
00:03:41,090 --> 00:03:43,750
Tu sam, sudijo.

50
00:04:08,950 --> 00:04:12,450
Odvojive više ličnosti?

51
00:04:17,210 --> 00:04:18,350
To je zabavno.

52
00:04:18,380 --> 00:04:22,420
Sudija iz pakla

53
00:04:23,880 --> 00:04:26,170
Prokletstvo.

54
00:04:28,550 --> 00:04:32,800
Zašto su se svjetla iznenada ugasila?

55
00:04:38,940 --> 00:04:41,630
Jeste li ovdje da mi izmjerite krvni pritisak?

56
00:04:41,650 --> 00:04:44,420
Ne, ovdje sam da te liječim.

57
00:04:44,450 --> 00:04:45,510
Tretirati me?

58
00:04:45,530 --> 00:04:49,470
Tako da se možete izvući iz toga. Fizikalna terapija.

59
00:04:49,490 --> 00:04:52,970
Ali niko mi o tome nije rekao.

60
00:04:53,000 --> 00:04:55,930
Žalite li što ste ubili svoju ženu i djecu?

61
00:04:55,960 --> 00:04:59,310
Jeste li se uopšte pokajali?

62
00:04:59,340 --> 00:05:02,190
Doktore, šta to radite?

63
00:05:02,210 --> 00:05:05,280
A oprost? Jeste li ga dobili?

64
00:05:05,300 --> 00:05:08,250
Zašto me to pitaš?

65
00:05:08,760 --> 00:05:10,630
Tako da mogu da te ubijem.

66
00:05:14,180 --> 00:05:16,430
Idi dođavola.

67
00:05:56,100 --> 00:05:58,340
Stani!

68
00:06:02,190 --> 00:06:05,060
ko si ti Zašto si me pratio?

69
00:06:05,490 --> 00:06:07,310
Žao mi je.

70
00:06:23,250 --> 00:06:24,610
To je pametno, Han Da-on.

71
00:06:24,630 --> 00:06:27,000
Moramo da idemo. Ovuda.

72
00:06:37,560 --> 00:06:39,840
Gdje si bio ovako rano?

73
00:06:42,400 --> 00:06:44,310
Otišao sam u šetnju.

74
00:06:44,730 --> 00:06:46,980
Izgleda kao duga šetnja.

75
00:06:47,280 --> 00:06:49,230
Izgledaš prilično umorno.

76
00:06:49,950 --> 00:06:54,360
Nisam bio, ali sada jesam nakon što sam vidio tvoje lice.

77
00:06:56,240 --> 00:06:59,110
"Žališ li što si ubio svoju ženu i djecu?"

78
00:07:00,080 --> 00:07:03,580
"Jesi li se uopće pokajao?"

79
00:07:08,880 --> 00:07:11,000
"Je li ti oprošteno?"

80
00:07:12,470 --> 00:07:15,460
Kakve su ovo gluposti odjednom?

81
00:07:16,470 --> 00:07:18,300
"Da bih te mogao ubiti."

82
00:07:19,770 --> 00:07:24,260
Ti si taj koji je provalio
Bolnička soba Yang Seung-bina, zar ne?

83
00:07:25,980 --> 00:07:28,840
Optužuješ nevinog
osoba da zaštiti ubicu

84
00:07:28,860 --> 00:07:30,880
ko je ubio celu njegovu porodicu?

85
00:07:30,900 --> 00:07:33,300
Da li je njegov život toliko važan?

86
00:07:33,320 --> 00:07:35,570
Više od trojice koji su umrli?

87
00:07:36,740 --> 00:07:39,440
I ja ponekad sumnjam,

88
00:07:39,500 --> 00:07:40,600
ali ovo je moj posao.

89
00:07:40,620 --> 00:07:43,390
Naravno, i morate naporno raditi.

90
00:07:43,420 --> 00:07:45,120
ali...

91
00:07:46,000 --> 00:07:49,480
najvažnija stvar
detektivu ili sudiji

92
00:07:49,510 --> 00:07:51,420
je dokaz.

93
00:07:54,010 --> 00:07:56,860
Donesite dokaze ako želite da me uhapsite.

94
00:07:56,890 --> 00:07:59,090
To je tvoj posao.

95
00:08:07,770 --> 00:08:09,960
Dobili smo pismo od kompanije.

96
00:08:09,980 --> 00:08:12,550
"Mobilni telefon je stari proizvod, pa..."

97
00:08:12,570 --> 00:08:16,050
Za popravku će trebati najmanje mjesec dana.

98
00:08:16,070 --> 00:08:18,390
Moramo ga nabaviti prije suđenja.

99
00:08:18,410 --> 00:08:22,060
Ako dobijemo značajne dokaze,
može se podnijeti tokom žalbe.

100
00:08:22,080 --> 00:08:23,220
Ne, to je prekasno.

101
00:08:23,250 --> 00:08:25,520
Ali nemamo drugog izbora.

102
00:08:25,540 --> 00:08:28,490
Sada nema načina da uđete u telefon.

103
00:08:31,340 --> 00:08:33,610
Sud

104
00:08:33,630 --> 00:08:37,950
- Jedno pile po osobi?
- Kada se jelovnik ovdje toliko poboljšao?

105
00:08:37,970 --> 00:08:40,700
Mislim da su to bila specijalna naređenja načelnika.

106
00:08:40,720 --> 00:08:45,700
Ide li on u politiku ili tako nešto?

107
00:08:45,730 --> 00:08:49,080
Zašto si sam, bez
Sudija Kang i g. Koo?

108
00:08:49,110 --> 00:08:52,290
Osećala je ovo
jutro, a on je teši.

109
00:08:52,320 --> 00:08:55,670
sta? Sudija ih pušta
da li ih emocije obuzimaju?

110
00:08:55,700 --> 00:08:58,260
Trebali bi jednostavno odustati.

111
00:08:58,280 --> 00:09:00,900
Pretpostavljam da je taj čovjek još uvijek odbija.

112
00:09:01,120 --> 00:09:03,360
"Taj čovek"? SZO?

113
00:09:03,450 --> 00:09:06,100
Znaš, onaj koji je došao sa megafonom...

114
00:09:06,120 --> 00:09:08,350
Bože, to je lijepo!

115
00:09:08,380 --> 00:09:10,580
U korpu za kupovinu idete!

116
00:09:12,130 --> 00:09:15,480
Nije ni čudo što je kod sudije Kanga
tim. Oni nikad ne slušaju.

117
00:09:15,510 --> 00:09:19,290
Jednostavno se ne mogu slagati sa sudijom Kangom.

118
00:09:19,430 --> 00:09:22,090
- Ni ja.
- Ni ja.

119
00:09:38,410 --> 00:09:41,610
Optuženi, vašu konačnu izjavu, molim.

120
00:09:43,290 --> 00:09:44,990
Da.

121
00:09:54,670 --> 00:09:56,460
Vaša Visosti,

122
00:09:58,090 --> 00:10:01,590
kunem se...

123
00:10:01,640 --> 00:10:06,340
Nisam ubio svoju ženu i djecu.

124
00:10:06,730 --> 00:10:11,580
Ne sećam se da sam to uradio, časni Sude.

125
00:10:11,610 --> 00:10:13,310
Sedite.

126
00:10:15,440 --> 00:10:18,960
Broj slučaja 2024GoHap237.

127
00:10:18,990 --> 00:10:22,900
Sud će izreći svoje
presuda optuženom Yang Seung-binu.

128
00:10:24,240 --> 00:10:26,360
Optuženi Yang Seung-bin...

129
00:10:27,540 --> 00:10:31,450
Yang Seung-bin je ubica!

130
00:10:35,460 --> 00:10:37,860
Pronašli smo dokaze na telefonu njegovog pokojnog sina

131
00:10:37,880 --> 00:10:41,080
to dokazuje da nema
poremećaj višestruke ličnosti.

132
00:10:47,600 --> 00:10:51,370
Ako dobijemo značajne dokaze,
može se podnijeti tokom žalbe.

133
00:10:51,400 --> 00:10:52,660
Ne, to je prekasno.

134
00:10:52,690 --> 00:10:54,670
Ali nemamo drugog izbora.

135
00:10:54,690 --> 00:10:57,600
Sada nema načina da uđete u telefon.

136
00:11:00,320 --> 00:11:02,020
Hej, oblak.

137
00:11:03,370 --> 00:11:05,070
Imam pristup.

138
00:11:05,490 --> 00:11:07,240
Idi dole.

139
00:11:07,540 --> 00:11:09,320
Čekaj, stani.

140
00:11:11,250 --> 00:11:14,810
Dokazi nisu dostavljeni unaprijed
je neprihvatljiv u ovom suđenju.

141
00:11:14,840 --> 00:11:15,900
Sudija Kang!

142
00:11:15,920 --> 00:11:17,360
Policajče, sklonite ga!

143
00:11:17,380 --> 00:11:18,570
Da, sudijo.

144
00:11:18,590 --> 00:11:20,530
Čekaj.

145
00:11:20,550 --> 00:11:22,250
Čekaj!

146
00:11:24,050 --> 00:11:26,070
Prokletstvo, zašto ne umreš?

147
00:11:26,100 --> 00:11:28,260
tata?

148
00:11:29,480 --> 00:11:32,930
Tata, umirem li?

149
00:11:33,060 --> 00:11:35,180
Da, jesi.

150
00:11:35,860 --> 00:11:38,770
Doviđenja.

151
00:11:42,940 --> 00:11:46,840
"Tata, nemoj me ubiti."

152
00:11:46,870 --> 00:11:48,550
tata.

153
00:11:48,580 --> 00:11:50,280
"Tata"?

154
00:11:50,500 --> 00:11:53,230
Hej. Kakav sin

155
00:11:53,250 --> 00:11:57,020
zove policiju jer ga je tata tukao?

156
00:11:57,040 --> 00:11:58,790
ha?

157
00:11:59,630 --> 00:12:04,000
Znate li zbog čega najviše žalim?

158
00:12:05,930 --> 00:12:07,880
Imati tebe.

159
00:12:07,970 --> 00:12:09,370
Ali sve je u redu.

160
00:12:09,390 --> 00:12:12,300
Nije kasno da se stvari isprave.

161
00:12:12,810 --> 00:12:16,260
"Tata, umirem li?"

162
00:12:16,560 --> 00:12:18,310
Da, jesi.

163
00:12:19,190 --> 00:12:22,980
Doviđenja.

164
00:12:34,330 --> 00:12:36,200
Ho-yeong!

165
00:12:36,630 --> 00:12:38,270
Ne, Ho-yeong!

166
00:12:38,290 --> 00:12:42,080
Ne... Ho-yeong!

167
00:12:42,920 --> 00:12:45,290
Jesi li ljuta?

168
00:12:45,550 --> 00:12:47,880
Prokletstvo.

169
00:13:01,110 --> 00:13:03,040
Dušo, ne radi to, molim te.

170
00:13:03,070 --> 00:13:05,730
- Molim te, nemoj.
- Mama.

171
00:13:07,700 --> 00:13:09,980
Prokletstvo, umoran sam.

172
00:13:10,120 --> 00:13:11,720
mama.

173
00:13:11,740 --> 00:13:14,140
- Tata?
- Hej.

174
00:13:14,160 --> 00:13:16,640
Ho-jeong. Prokletstvo, umoran sam.

175
00:13:16,670 --> 00:13:18,530
Ho-jeong.

176
00:13:23,260 --> 00:13:25,320
Prokletstvo, umoran sam.

177
00:13:25,340 --> 00:13:26,940
mama.

178
00:13:26,970 --> 00:13:29,420
- Tata?
- Hej.

179
00:13:29,510 --> 00:13:31,660
Ho-jeong. Prokletstvo, umoran sam.

180
00:13:31,680 --> 00:13:33,970
On je ubica.

181
00:13:35,390 --> 00:13:36,700
Tako mi je žao zbog njih.

182
00:13:36,730 --> 00:13:39,290
Yang Seung-bin je jasno znao ko je on

183
00:13:39,310 --> 00:13:41,600
kada je ubio svoju porodicu.

184
00:13:41,650 --> 00:13:45,130
Molimo prihvatite ovaj snimak,
što opovrgava njegovu tvrdnju

185
00:13:45,150 --> 00:13:47,760
da je druga ličnost počinila ubistva,

186
00:13:47,780 --> 00:13:50,570
kao dokaz, časni Sude.

187
00:13:50,620 --> 00:13:52,780
Napravićemo pauzu.

188
00:14:12,470 --> 00:14:13,700
Prokletstvo.

189
00:14:13,720 --> 00:14:15,510
Han Da-on...

190
00:14:29,030 --> 00:14:31,480
Molim vas zauzmite svoja mjesta.

191
00:14:33,620 --> 00:14:35,430
Prije izricanja presude,

192
00:14:35,450 --> 00:14:38,610
čućemo okrivljenog
opet konačna izjava.

193
00:14:41,750 --> 00:14:43,440
Optuženi.

194
00:14:43,460 --> 00:14:46,450
Kako se osjećate da imate
čuo svoje brutalne postupke?

195
00:14:47,300 --> 00:14:52,610
Napao tvoju ženu u liftu
i ponovljeno zlostavljanje djece. moj boze...

196
00:14:52,640 --> 00:14:54,960
Sve ovo mora da je istina.

197
00:15:09,780 --> 00:15:12,360
sve ovo vrijeme,

198
00:15:13,490 --> 00:15:15,470
Živeo sam za svoju porodicu.

199
00:15:16,240 --> 00:15:18,070
Šta on govori?

200
00:15:30,550 --> 00:15:33,240
Ne mogu te stvarno čuti. Govori.

201
00:15:33,260 --> 00:15:35,210
Da.

202
00:15:35,430 --> 00:15:39,280
Ne sećam se da sam ubio svoju porodicu...

203
00:15:39,310 --> 00:15:41,410
Rekao sam, govori.

204
00:15:41,440 --> 00:15:43,510
Je li to tako teško?

205
00:15:44,310 --> 00:15:47,580
nisam...

206
00:15:47,610 --> 00:15:50,850
Rekao sam, ne čujem te!

207
00:15:56,160 --> 00:15:58,610
Hej, samo sam pričao.

208
00:16:00,290 --> 00:16:04,450
Zašto me morate prekinuti i ignorisati?

209
00:16:04,750 --> 00:16:08,310
Do-wan, molim te ne radi to.

210
00:16:08,340 --> 00:16:11,400
Sudija bi se mogao naljutiti.

211
00:16:11,420 --> 00:16:14,280
Začepi! Misliš da neću ubiti sudiju?

212
00:16:14,300 --> 00:16:17,300
Umri! Ubiću te!

213
00:16:17,760 --> 00:16:19,700
- Sedi ga.
- Sedi.

214
00:16:19,720 --> 00:16:21,420
Sedi dole!

215
00:16:31,650 --> 00:16:34,670
Broj slučaja 2024GoHap237.

216
00:16:34,700 --> 00:16:37,800
Presuda optuženom
Yang Seung-bin je kako slijedi.

217
00:16:37,830 --> 00:16:42,680
Optuženi Yang Seung-bin brutalno ubijen
njegova nevina žena i dvoje male djece.

218
00:16:42,710 --> 00:16:45,480
Ovo je ozbiljan zločin.

219
00:16:45,500 --> 00:16:49,950
Dakle, neizbježno je da okrivljeni
biće izrečena teška kazna.

220
00:16:50,500 --> 00:16:53,230
Međutim, prije nego što je optuženi ostao bez posla,

221
00:16:53,260 --> 00:16:56,240
marljivo je živeo kao glava svoje porodice

222
00:16:56,260 --> 00:16:58,910
i počinilac je prvi put
bez prethodne osude.

223
00:16:58,930 --> 00:17:01,830
Ovo su olakšavajuće okolnosti
u korist okrivljenog.

224
00:17:01,850 --> 00:17:04,450
Što se tiče dokaza dostavljenih tokom suđenja,

225
00:17:04,480 --> 00:17:07,210
pošto nije dostavljen unapred,

226
00:17:07,230 --> 00:17:11,380
neprihvatljiv je kao dokaz u ovom suđenju.

227
00:17:11,400 --> 00:17:13,380
Dakle, okrivljeni

228
00:17:13,400 --> 00:17:17,170
i dalje se smatra da ima
počinio prekršaj

229
00:17:17,200 --> 00:17:21,860
u stanju ludila zbog amnezije
i poremećaj višestruke ličnosti.

230
00:17:23,450 --> 00:17:24,680
Dakle, sud,

231
00:17:24,710 --> 00:17:28,480
uzimajući sve ovo u obzir,
presudit će kako slijedi.

232
00:17:28,500 --> 00:17:30,240
Izgovaramo...

233
00:17:30,590 --> 00:17:32,870
optuženi Yang Seung-bin

234
00:17:33,210 --> 00:17:35,620
nije kriv.

235
00:17:39,010 --> 00:17:42,410
Međutim, s obzirom na
mentalni invaliditet optuženog,

236
00:17:42,430 --> 00:17:45,510
određujemo dvogodišnje liječenje u pritvoru.

237
00:17:50,980 --> 00:17:53,180
Kakvo je ovo suđenje?

238
00:17:55,440 --> 00:17:56,590
Kako da nije kriv?

239
00:17:56,610 --> 00:17:58,210
Idemo. Ovo je apsurdno.

240
00:17:58,240 --> 00:18:00,060
Idemo.

241
00:18:04,910 --> 00:18:06,740
Sudija!

242
00:18:09,710 --> 00:18:12,160
Kako si mogao ovo da uradiš?

243
00:18:13,170 --> 00:18:15,940
Ubio je tri osobe.

244
00:18:15,960 --> 00:18:18,370
Kako da nije kriv?

245
00:18:20,720 --> 00:18:23,880
Da je tvoja voljena porodica ubijena,

246
00:18:24,520 --> 00:18:29,090
da li biste doneli istu odluku?

247
00:19:14,400 --> 00:19:16,790
Sudija bi se mogao naljutiti.

248
00:19:16,820 --> 00:19:20,050
Začepi! Misliš da neću ubiti sudiju?

249
00:19:20,070 --> 00:19:22,630
Umri! Ubiću te!

250
00:19:22,660 --> 00:19:24,510
- Sedi ga.
- Sedi.

251
00:19:24,530 --> 00:19:26,320
Sedi dole!

252
00:19:35,420 --> 00:19:39,730
Postoji dokaz da je bio zdravog razuma,
ali ste odredili liječenje u pritvoru?

253
00:19:39,760 --> 00:19:41,500
Zašto?

254
00:19:41,800 --> 00:19:44,400
Dokazi su neprihvatljivi.

255
00:19:44,430 --> 00:19:48,120
Dakle, u ovom suđenju on to čini
imaju mentalni invaliditet.

256
00:19:48,140 --> 00:19:51,200
Ipak, sa tako bednom presudom...

257
00:19:51,230 --> 00:19:53,010
Šta onda?

258
00:19:53,400 --> 00:19:55,250
Ništa. Oh, dobro.

259
00:19:55,270 --> 00:19:58,750
Detektiv Han je s njim u autobusu konvoja.

260
00:19:58,780 --> 00:20:00,480
Hoće li biti u redu?

261
00:20:01,610 --> 00:20:03,480
Saznaćemo.

262
00:20:08,160 --> 00:20:09,330
Sudija Kang Bit-na

263
00:20:28,560 --> 00:20:30,300
Čekaj! Stani!

264
00:20:37,060 --> 00:20:38,730
Prison Transport

265
00:21:54,640 --> 00:21:57,640
Stani! Pucaću ako se pomeriš.

266
00:22:00,020 --> 00:22:02,020
Zaista ću te upucati.

267
00:23:19,310 --> 00:23:23,100
Kao što ste rekli, uradili smo
posao bez ikakvih žrtava.

268
00:23:24,060 --> 00:23:25,810
Dobar posao.

269
00:23:25,980 --> 00:23:28,180
Sačekaj moju sljedeću narudžbu.

270
00:23:40,120 --> 00:23:41,890
Ti ubico.

271
00:23:41,920 --> 00:23:43,680
Trebao bi biti u bolnici!

272
00:23:43,710 --> 00:23:45,480
- Jesi li dobro?
- Bože.

273
00:23:45,500 --> 00:23:48,820
Kako ti je ruka? Noga? Glava?
Jesu li rekli da si dobro?

274
00:23:48,840 --> 00:23:50,780
Jesu. dobro sam.

275
00:23:50,800 --> 00:23:52,740
Nisam dobro, propalice!

276
00:23:52,760 --> 00:23:54,500
Bože, jesi li dobro?

277
00:23:54,760 --> 00:23:57,410
Ipak, to je olakšanje ne
jedan je teško povređen.

278
00:23:57,430 --> 00:24:00,080
Izvukli su sve
auta prije eksplozije.

279
00:24:00,100 --> 00:24:01,450
Barem su humani.

280
00:24:01,480 --> 00:24:02,540
Bože moj.

281
00:24:02,560 --> 00:24:04,640
sta?

282
00:24:04,770 --> 00:24:06,830
Mislim da bi se trebao odmoriti.

283
00:24:06,860 --> 00:24:09,290
dobro sam. Moram nekoga upoznati.

284
00:24:09,320 --> 00:24:11,170
- Upoznati nekoga?
- Ovo kasno?

285
00:24:11,190 --> 00:24:13,020
Je li to žena?

286
00:24:13,910 --> 00:24:15,610
Čovjek-do.

287
00:24:16,030 --> 00:24:18,090
Ti si drugačiji od ostalih demona.

288
00:24:18,120 --> 00:24:19,300
Vi ste ljubazni.

289
00:24:19,330 --> 00:24:21,640
Jesam, ali...

290
00:24:21,660 --> 00:24:24,870
Neuspjeli napad na
Yang Seung-bin u bolnici,

291
00:24:24,960 --> 00:24:26,520
i napad na konvojni autobus,

292
00:24:26,540 --> 00:24:29,040
sve je to bio sudija Kang, zar ne?

293
00:24:29,130 --> 00:24:31,210
Detektive, ja...

294
00:24:33,300 --> 00:24:35,040
zapravo...

295
00:24:35,590 --> 00:24:37,200
ne znam ništa,

296
00:24:37,220 --> 00:24:39,200
i ne bi rekao čak ni da jesam.

297
00:24:39,220 --> 00:24:40,280
Čovjek-do.

298
00:24:40,310 --> 00:24:42,090
Hvala na piću.

299
00:24:44,850 --> 00:24:45,910
Čoveče!

300
00:24:45,940 --> 00:24:47,640
Hvala vam!

301
00:25:18,550 --> 00:25:20,630
Bio sam zabrinut...

302
00:25:21,180 --> 00:25:23,490
Mislim, bilo mi je drago. Ali ti si živ.

303
00:25:23,520 --> 00:25:25,470
Izgledaš potpuno dobro.

304
00:25:26,060 --> 00:25:28,050
Hteo si da umrem?

305
00:25:28,810 --> 00:25:30,370
Da.

306
00:25:30,400 --> 00:25:33,980
Toliko me nerviraš. Tako si iritantan.

307
00:25:36,820 --> 00:25:39,260
Zašto niste prihvatili snimak kao dokaz?

308
00:25:39,280 --> 00:25:41,550
Zar ne znate kako suđenja funkcionišu, detektive?

309
00:25:41,580 --> 00:25:43,890
Trebao si ga poslati ranije.

310
00:25:43,910 --> 00:25:46,740
Mogao si odgoditi datum izricanja presude.

311
00:25:47,120 --> 00:25:49,410
To zavisi od mene, sudija.

312
00:25:50,250 --> 00:25:53,250
Gdje se nalazi Yang Seung-bin?

313
00:25:53,460 --> 00:25:55,110
Kako bih ja to znao?

314
00:25:55,130 --> 00:25:58,360
Pustio si ga da hoda i kidnapovan
da ga sam ubiješ.

315
00:25:58,390 --> 00:26:00,950
Bio sam u zgradi suda kada je eksplodirao autobus.

316
00:26:00,970 --> 00:26:04,420
Siguran sam da si naredio ostalim demonima.

317
00:26:05,270 --> 00:26:08,340
Zašto ne odustati i umjesto toga napisati roman?

318
00:26:08,440 --> 00:26:11,100
Kako osoba može biti tako strašna?

319
00:26:14,690 --> 00:26:16,840
Ja nisam osoba.

320
00:26:16,860 --> 00:26:18,760
Nemoj ga ubiti i pusti ga,

321
00:26:18,780 --> 00:26:22,230
i kada se tužilaštvo žali,
neka mu se ponovo sudi.

322
00:26:22,620 --> 00:26:24,570
Za žrtve.

323
00:26:24,740 --> 00:26:26,900
Za njihovu porodicu.

324
00:26:28,330 --> 00:26:31,200
Nema potrebe za žalbenim suđenjem.

325
00:26:31,290 --> 00:26:34,290
Moja odluka je uvek tačna.

326
00:26:59,780 --> 00:27:03,480
- Šta to radiš?
- Ovaj put ga nećete tako lako ubiti.

327
00:27:50,250 --> 00:27:52,290
Sudija Kang Bit-na

328
00:27:54,460 --> 00:27:58,040
Telefon koji ste pozvali je isključen. Nakon...

329
00:28:04,300 --> 00:28:06,000
Jesi li zaspao?

330
00:28:06,430 --> 00:28:08,170
Jeste li tamo?

331
00:28:09,890 --> 00:28:13,220
jesam. Zašto?

332
00:28:16,820 --> 00:28:19,630
Zar nisi upravo nešto čuo?

333
00:28:19,650 --> 00:28:21,210
br.

334
00:28:22,040 --> 00:28:24,810
To bi mogli biti teški koraci gazdarice.

335
00:28:25,240 --> 00:28:27,270
Zašto tako pričaš?

336
00:28:30,250 --> 00:28:32,780
Otvori vrata. Hajde da razgovaramo licem u lice.

337
00:28:33,250 --> 00:28:36,160
Umukni i odlazi dok sam još fin.

338
00:28:49,850 --> 00:28:51,020
Hwangcheon Villa

339
00:28:54,810 --> 00:28:56,600
Nešto nije u redu.

340
00:29:04,110 --> 00:29:05,810
Jesam li pogriješio?

341
00:29:06,950 --> 00:29:09,320
Nije da mogu da upadnem unutra.

342
00:29:29,550 --> 00:29:31,760
Jesi li budan?

343
00:29:34,180 --> 00:29:37,080
- SZO...?
- Umoran sam od ljudi koji me pitaju ko sam.

344
00:29:37,100 --> 00:29:38,160
Danas to preskacem.

345
00:29:38,190 --> 00:29:40,120
Kako to misliš?

346
00:29:40,150 --> 00:29:42,100
gdje sam ja?

347
00:29:44,490 --> 00:29:46,300
sta je to

348
00:29:46,320 --> 00:29:48,400
sta? sta radis

349
00:29:49,620 --> 00:29:53,030
Znate li zašto požari
pakla nikad ne prestaje da gori?

350
00:29:53,330 --> 00:29:56,470
To podstiču beskrajni grešnici.

351
00:29:56,500 --> 00:29:58,410
Grešnici u večnoj agoniji.

352
00:29:58,460 --> 00:30:00,730
šta to govoriš?

353
00:30:00,750 --> 00:30:02,230
I meni treba gorivo.

354
00:30:02,250 --> 00:30:05,410
Isjeći ću te i baciti unutra.

355
00:30:35,500 --> 00:30:39,430
Drago mi je. Ja sam Kim Seo-yul,
učenik petog razreda osnovne škole Namyeong.

356
00:30:39,460 --> 00:30:40,770
kako se zoveš?

357
00:30:40,790 --> 00:30:42,390
sta radis

358
00:30:42,420 --> 00:30:44,860
Zar nismo prijatelji? Mi smo u istom razredu.

359
00:30:44,880 --> 00:30:46,440
I ti imaš 12 godina, zar ne?

360
00:30:46,460 --> 00:30:49,500
Ne, ja...

361
00:30:49,550 --> 00:30:50,610
imam 44 godine...

362
00:30:50,640 --> 00:30:51,820
sta?

363
00:30:51,850 --> 00:30:54,160
Rekli ste da ste imali 12 godina u policijskoj stanici.

364
00:30:54,180 --> 00:30:57,240
sta? Ne sjećam se toga.

365
00:30:57,270 --> 00:30:58,580
Ne laži.

366
00:30:58,600 --> 00:31:01,220
Laž te čini lošom odraslom osobom.

367
00:31:04,570 --> 00:31:05,790
sta nije u redu?

368
00:31:05,820 --> 00:31:09,310
Ovo nije ništa u poređenju sa onim što ste uradili.

369
00:31:20,330 --> 00:31:22,950
Trebao sam da te ubodem još jednom.

370
00:31:28,840 --> 00:31:30,580
Mislili ste da je stvarno?

371
00:31:37,470 --> 00:31:39,220
sta se desava?

372
00:31:43,480 --> 00:31:45,180
Žao mi je.

373
00:31:45,650 --> 00:31:47,000
jesi li zena?

374
00:31:47,030 --> 00:31:49,710
Žuri mi se, curo.

375
00:31:49,740 --> 00:31:52,270
Pazi gde ideš, hoćeš li?

376
00:31:54,570 --> 00:31:55,970
Zašto si tako iznenađen?

377
00:31:55,990 --> 00:31:57,720
- Ti...
- Ja?

378
00:31:57,740 --> 00:32:00,640
Ja sam Koo Do-wan.

379
00:32:00,660 --> 00:32:02,360
Zar me ne poznaješ?

380
00:32:04,130 --> 00:32:06,370
Zašto mi ne odgovaraš?

381
00:32:07,000 --> 00:32:08,060
Da li me ignorišeš?

382
00:32:08,090 --> 00:32:09,270
Ne, ja...

383
00:32:09,300 --> 00:32:11,000
Žao mi je.

384
00:32:11,840 --> 00:32:13,710
ako ti je žao,

385
00:32:14,260 --> 00:32:16,630
trebao bi platiti za to.

386
00:32:24,690 --> 00:32:27,390
Znaš li šta najviše mrzim?

387
00:32:28,020 --> 00:32:29,850
Biti ignorisan.

388
00:32:30,530 --> 00:32:32,520
Zašto me se ne sećaš?

389
00:32:32,650 --> 00:32:35,440
Ne, znam.

390
00:32:36,160 --> 00:32:37,470
Ti si sudija.

391
00:32:37,490 --> 00:32:40,900
Pogrešno. Rekao sam ti, ja sam Koo Do-wan!

392
00:32:43,410 --> 00:32:45,730
Da, znam.

393
00:32:45,750 --> 00:32:48,450
Znam Koo Do-wan.

394
00:32:49,050 --> 00:32:50,940
Upravo si rekao da nisi.

395
00:32:50,960 --> 00:32:52,230
Lagao sam.

396
00:32:52,260 --> 00:32:54,110
Izmislio sam to ime.

397
00:32:54,130 --> 00:32:56,820
Znaš šta ja najviše mrzim?

398
00:32:56,840 --> 00:32:58,750
Biti lagani.

399
00:33:19,160 --> 00:33:22,100
Molim vas pomozite! Upomoć!

400
00:33:22,120 --> 00:33:24,030
pomozite...

401
00:33:57,240 --> 00:33:59,310
Ti si kod kuće.

402
00:34:00,530 --> 00:34:02,970
Molim te prestani!

403
00:34:02,990 --> 00:34:04,890
Nisam jolj ni poieo.

404
00:34:04,910 --> 00:34:06,610
Čekaj.

405
00:34:06,750 --> 00:34:09,020
Zašto mi to radiš?

406
00:34:09,040 --> 00:34:11,270
Ako stvarno ne znaš, ti si budala.

407
00:34:11,290 --> 00:34:14,190
Ako to uradite, nemate savesti.

408
00:34:14,210 --> 00:34:16,080
sta radis

409
00:34:22,810 --> 00:34:24,620
Šta ćeš sa snimkom?

410
00:34:24,640 --> 00:34:28,840
U redu. Želite da podnesete
dokaz da sam te udario?

411
00:34:31,270 --> 00:34:33,670
Molim te pusti me.

412
00:34:33,690 --> 00:34:35,000
"Molim vas, pustite me."

413
00:34:35,030 --> 00:34:36,850
"Molim vas, pustite me."

414
00:34:39,530 --> 00:34:42,270
Znate li zbog čega najviše žalim?

415
00:34:42,950 --> 00:34:44,990
Pustim te da živiš.

416
00:34:45,870 --> 00:34:49,100
U redu je. Nije previše
kasno da se stvari isprave.

417
00:34:49,120 --> 00:34:51,070
sta?

418
00:35:38,300 --> 00:35:40,670
- Hvala na priznanju.
- Molim te, nemoj.

419
00:35:45,720 --> 00:35:49,090
U redu, sada počinje pravo suđenje.

420
00:35:49,770 --> 00:35:51,470
Ti si sudija.

421
00:35:51,640 --> 00:35:54,050
Prokletstvo. ozbiljno...

422
00:35:54,310 --> 00:35:56,220
Kako može sudija...

423
00:35:56,270 --> 00:35:58,350
kidnapuju ljude?

424
00:35:58,780 --> 00:36:00,600
Šta je to bilo ranije?

425
00:36:01,650 --> 00:36:04,730
- Šta si ti?
- Klekni na kolena.

426
00:36:08,790 --> 00:36:11,070
Ubio sam svoju porodicu.

427
00:36:11,410 --> 00:36:13,990
Misliš da te ne mogu ubiti?

428
00:36:18,670 --> 00:36:21,120
Bože, ti si šačica.

429
00:36:28,720 --> 00:36:31,990
Bio sam uznemiren kada nisam uspeo
da te ubijem u bolnici.

430
00:36:32,020 --> 00:36:34,870
Ali vidim te sada, ja sam
laknulo mi je što te tada nisam ubio.

431
00:36:34,900 --> 00:36:37,600
To bi bila dobra smrt.

432
00:36:38,650 --> 00:36:40,840
Molim te, poštedi me.

433
00:36:40,860 --> 00:36:43,460
Molim te pusti me. Molim te.

434
00:36:43,490 --> 00:36:45,880
I vaša porodica je htela da vam to kaže.

435
00:36:45,910 --> 00:36:47,380
"Molim te, poštedi me."

436
00:36:47,410 --> 00:36:50,800
Šta mogu učiniti da mi oprostiš?

437
00:36:50,830 --> 00:36:52,850
Zašto me pitaš?

438
00:36:52,870 --> 00:36:54,180
Ti si sudija.

439
00:36:54,210 --> 00:36:57,700
Imaš moj život u svojim rukama.

440
00:36:59,000 --> 00:37:01,650
Šta je 5 3 13?

441
00:37:01,670 --> 00:37:04,280
5 3 13?

442
00:37:04,300 --> 00:37:06,950
- 21 je.
- Tako je, 21.

443
00:37:06,970 --> 00:37:09,880
To je broj puta
izbo si svoju porodicu.

444
00:37:10,220 --> 00:37:12,740
Vaša žena pet puta,
ćerka tri, a sin 13.

445
00:37:12,770 --> 00:37:14,930
Zar nisi radoznao koliko bolno

446
00:37:15,390 --> 00:37:16,460
mora da je bilo?

447
00:37:16,480 --> 00:37:17,750
br.

448
00:37:17,770 --> 00:37:20,420
Molim te, poštedi me.

449
00:37:20,440 --> 00:37:22,520
Ne želim da umrem.

450
00:37:23,490 --> 00:37:24,960
Ljudi ne umiru tako lako.

451
00:37:24,990 --> 00:37:27,550
Ne, imaju.

452
00:37:27,570 --> 00:37:29,640
Čak i nakon samo tri uboda.

453
00:37:29,660 --> 00:37:32,100
Umrijet ću sa 21 sigurno.

454
00:37:32,120 --> 00:37:34,860
Hoćemo li to onda testirati?

455
00:37:35,000 --> 00:37:36,520
Vidite ko je u pravu?

456
00:37:36,540 --> 00:37:40,690
Ne, ne želim.

457
00:37:40,710 --> 00:37:42,560
Ne, stani.

458
00:37:42,590 --> 00:37:44,360
Ne!

459
00:37:44,380 --> 00:37:47,290
Molim te nemoj!

460
00:38:07,110 --> 00:38:09,010
Ustani.

461
00:38:09,030 --> 00:38:10,980
Ostao je jedan.

462
00:38:11,370 --> 00:38:14,760
molim te prestani...

463
00:38:14,790 --> 00:38:17,770
Ako odgovorite na moje pitanje
iskreno, razmisliću o tome.

464
00:38:17,790 --> 00:38:20,560
U redu.

465
00:38:20,580 --> 00:38:23,750
Da li se kajete što ste ubili svoju porodicu?

466
00:38:24,670 --> 00:38:26,750
Da.

467
00:38:30,340 --> 00:38:33,950
Mislite li da vam je porodica oprostila?

468
00:38:33,970 --> 00:38:37,290
Za ono što sam im uradio...

469
00:38:37,310 --> 00:38:38,540
kad umrem...

470
00:38:38,560 --> 00:38:42,140
Ne, živeću još malo,

471
00:38:42,230 --> 00:38:45,540
i kada umrem posle,

472
00:38:45,570 --> 00:38:49,730
Moliću za oprost u zagrobnom životu.

473
00:38:49,910 --> 00:38:52,110
To se neće desiti.

474
00:38:52,450 --> 00:38:54,720
Vaša porodica je već na nebu,

475
00:38:54,740 --> 00:38:56,990
i ideš u pakao.

476
00:38:57,370 --> 00:38:58,930
Odmah.

477
00:38:58,960 --> 00:39:00,740
Idi dođavola.

478
00:39:06,550 --> 00:39:11,710
Trebalo bi da uradim ovo nakon što te ubijem,
ali možda ću ovaj put prvi.

479
00:39:13,100 --> 00:39:15,760
Ovaj put sam malo ljut.

480
00:39:20,310 --> 00:39:22,620
Gehenna

481
00:39:22,650 --> 00:39:26,140
Vidiš? Ljudi ne umiru lako.

482
00:40:01,560 --> 00:40:03,260
Sud je prekinut.

483
00:40:22,960 --> 00:40:25,700
Kako je bilo, bespotrebno spavati ovdje?

484
00:40:28,250 --> 00:40:32,960
Javit ću vam ako je bilo nepotrebno
ako se Yang Seung-bin vrati živ.

485
00:40:34,720 --> 00:40:36,140
Dong-hun

486
00:40:37,350 --> 00:40:40,170
Dong-hun, šta je?

487
00:41:05,040 --> 00:41:06,770
Opet ovaj pečat na čelu.

488
00:41:06,790 --> 00:41:08,580
To je ista osoba.

489
00:41:12,970 --> 00:41:15,740
Kamion u prolazu pronašao ga je oko 5 sati ujutro.

490
00:41:15,760 --> 00:41:18,040
Izboden je svuda.

491
00:41:19,140 --> 00:41:20,880
Bože.

492
00:41:21,220 --> 00:41:23,080
Slušaš li me?

493
00:41:23,100 --> 00:41:25,480
Nobong District

494
00:41:27,770 --> 00:41:30,970
Ostavili su tijelo u nas
jurisdikcija namjerno.

495
00:41:31,320 --> 00:41:32,590
Ovo je treći put.

496
00:41:32,610 --> 00:41:35,520
Koji je motiv iza ovoga?

497
00:41:35,910 --> 00:41:37,800
Dobar posao do sada.

498
00:41:37,820 --> 00:41:39,930
- Nismo ništa uradili.
- Da.

499
00:41:39,950 --> 00:41:43,030
Zato sam rekao "dobar posao."

500
00:41:45,070 --> 00:41:46,820
- Jedi.
- U redu.

501
00:41:47,000 --> 00:41:49,310
Tijelo Yanga, koji je ubio svoju porodicu,

502
00:41:49,340 --> 00:41:51,310
pronađen dan nakon otmice.

503
00:41:51,340 --> 00:41:54,070
Policija je na slučaju.
Reporter Ahn Jeong-ho ima više.

504
00:41:54,090 --> 00:41:57,530
G. Yang je kidnapovan dok je bio
transportuje u ćeliju za lečenje.

505
00:41:57,550 --> 00:41:59,740
Njegovo tijelo pronađeno je jutros u 5 sati.

506
00:41:59,760 --> 00:42:03,280
Policija je zatražila obdukciju,
ali pošto je telo ozbiljno oštećeno,

507
00:42:03,310 --> 00:42:06,410
za to će biti potrebno dosta vremena
utvrdi tačan uzrok smrti.

508
00:42:06,440 --> 00:42:08,600
Ahn Jeong-ho, SBC News.

509
00:42:09,360 --> 00:42:12,600
Morate ovako razbiti goveđu krv...

510
00:42:15,990 --> 00:42:19,190
da uživate kako treba.

511
00:42:42,970 --> 00:42:47,260
Zašto ne piješ više?

512
00:42:47,770 --> 00:42:49,930
Da živim duže.

513
00:42:52,650 --> 00:42:56,980
Naravno. Kao veliki covek
morate živjeti što je duže moguće.

514
00:42:59,740 --> 00:43:02,440
O stvari sa sudijom Kangom,

515
00:43:02,660 --> 00:43:04,470
Malo kasnim, ali hvala.

516
00:43:04,490 --> 00:43:06,180
Molim te ne spominji to.

517
00:43:06,200 --> 00:43:11,870
Mislim na sudiju Kang kao svoju usvojenu kćer.

518
00:43:13,710 --> 00:43:14,980
U svakom slučaju, gospodine,

519
00:43:15,000 --> 00:43:20,630
mogu li da pitam zašto si tako
velikodušan prema sudiji Kangu...

520
00:43:20,840 --> 00:43:24,630
Ako ne, neću.

521
00:43:25,140 --> 00:43:27,010
U redu je.

522
00:43:27,600 --> 00:43:29,550
Sudija Kang...

523
00:43:29,640 --> 00:43:32,120
je veoma poseban za mene.

524
00:43:32,150 --> 00:43:36,920
Oh. Od sada cu biti bolji prema njoj...

525
00:43:36,940 --> 00:43:39,590
Mislim, ja ću više paziti na nju.

526
00:43:39,610 --> 00:43:42,760
Dobro.

527
00:43:42,780 --> 00:43:45,970
Usput, zašto je sudija Kang

528
00:43:45,990 --> 00:43:50,020
živi u mjestu kao što je Hwangcheon?

529
00:43:50,040 --> 00:43:52,370
Da li ona tamo živi?

530
00:43:52,500 --> 00:43:55,770
Siguran sam da je to zato što ona
troši sav svoj novac na odjeću.

531
00:43:55,790 --> 00:43:58,330
Način na koji se oblači je tako...

532
00:43:59,630 --> 00:44:01,530
Oh... Izvinite.

533
00:44:01,550 --> 00:44:02,900
Izvinjavam se.

534
00:44:02,930 --> 00:44:05,110
U redu je. Molim te jedi.

535
00:44:05,140 --> 00:44:06,840
Da, gospodine.

536
00:44:07,100 --> 00:44:09,490
Ko je ovaj put obavio posao?

537
00:44:09,520 --> 00:44:13,870
Neki momci sa kojima sam bliska
u Busanu. Zašto pitaš?

538
00:44:13,900 --> 00:44:17,000
Rekao sam ti da se pobrineš da niko ne bude povređen.

539
00:44:17,020 --> 00:44:20,130
Da! Pomerali su ljude
daleko da se ne bi povredili.

540
00:44:20,150 --> 00:44:21,710
Han Da-on je povrijeđen.

541
00:44:21,740 --> 00:44:24,190
Zašto su ga tako tukli?

542
00:44:25,120 --> 00:44:26,970
Žao mi je.

543
00:44:26,990 --> 00:44:29,110
Spreman je.

544
00:44:31,160 --> 00:44:32,270
Hej.

545
00:44:32,290 --> 00:44:34,310
Ko koristi takav font za prezentaciju?

546
00:44:34,330 --> 00:44:36,350
o čemu razmišljaš?

547
00:44:36,380 --> 00:44:39,480
U redu je. On barem zna pisati hangul. Počni.

548
00:44:39,510 --> 00:44:41,650
Bilo mi je to prvi put, pa...

549
00:44:41,670 --> 00:44:42,860
U redu.

550
00:44:42,880 --> 00:44:44,900
"Ko je Kang Bit-na? Voleo bih da znam."

551
00:44:44,930 --> 00:44:46,860
Prvo, njeno ime je Kang Bit-na.

552
00:44:46,890 --> 00:44:48,320
- Godine...
- Čekaj.

553
00:44:48,350 --> 00:44:50,120
Je li sve tako?

554
00:44:50,140 --> 00:44:52,590
Ukupno ima deset slajdova.

555
00:44:53,640 --> 00:44:56,140
Trebaju mi ​​samo glavne tačke.

556
00:44:56,190 --> 00:44:59,670
U redu. Onda ovo možete pročitati kasnije.

557
00:44:59,690 --> 00:45:04,130
Išao sam u srednju školu Kang Bit-na
diplomirao da se bavi istraživanjem.

558
00:45:04,150 --> 00:45:05,720
Nije imala prijatelja.

559
00:45:05,740 --> 00:45:07,680
Bila je ozbiljna studentica koja je samo studirala,

560
00:45:07,700 --> 00:45:10,760
i nakon što ju je porodica poslala na koledž,

561
00:45:10,790 --> 00:45:12,780
svi su se preselili u inostranstvo.

562
00:45:13,210 --> 00:45:15,390
Nema prijatelja ili porodice?

563
00:45:15,420 --> 00:45:17,100
Kakva je bila njena reputacija kao sudije?

564
00:45:17,130 --> 00:45:19,480
Nije bilo loše kada je bila sudija.

565
00:45:19,500 --> 00:45:22,230
Ali ona nije bila samo tako,
bilo. Bila je samo...

566
00:45:22,260 --> 00:45:26,840
Oh, dobro. Ovo je bio a
njena fotografija pre nego što je umrla.

567
00:45:28,890 --> 00:45:30,910
Zašto joj je odjeća tako siva?

568
00:45:30,930 --> 00:45:32,450
Tako se oblače sudije.

569
00:45:32,470 --> 00:45:35,080
- Samo ti praviš modnu reviju.
- Šta?

570
00:45:35,100 --> 00:45:37,640
- Pitanje.
- U redu.

571
00:45:37,980 --> 00:45:40,420
Ko je izbo Kang Bit-na?

572
00:45:40,440 --> 00:45:42,880
To je klasifikovano kao hladni slučaj,

573
00:45:42,900 --> 00:45:44,500
i istraga je zatvorena.

574
00:45:44,530 --> 00:45:46,340
Drugo pitanje.

575
00:45:46,360 --> 00:45:50,230
Zašto je raskinula veridbu
sinu poslanika Jeonga?

576
00:45:51,580 --> 00:45:52,890
Pa to je...

577
00:45:52,910 --> 00:45:57,070
Nisam imao načina da to saznam.
Nije bilo nikoga koga bih mogao pitati.

578
00:45:57,170 --> 00:45:58,770
Hej.

579
00:45:58,790 --> 00:46:01,910
Nisi mogao ni da nađeš
to kao TV producent?

580
00:46:03,210 --> 00:46:04,730
Nije toliko iznenađujuće.

581
00:46:04,760 --> 00:46:06,940
Prestani da me zadirkuješ.

582
00:46:06,970 --> 00:46:09,530
Jesi li mi upravo uzvratio, propalice?

583
00:46:09,550 --> 00:46:12,210
Otkinuću ta usta.

584
00:46:12,310 --> 00:46:13,410
Istrgnuti ga?

585
00:46:13,430 --> 00:46:14,620
Ovo objašnjava glasine.

586
00:46:14,640 --> 00:46:18,120
Justitia, znaš li šta
drugi demoni kažu?

587
00:46:18,150 --> 00:46:20,330
Oni misle da je Ah-rong Sotona.

588
00:46:20,360 --> 00:46:22,250
Ima lošu narav i loša usta.

589
00:46:22,270 --> 00:46:24,040
sta si rekao?

590
00:46:24,070 --> 00:46:25,170
Satano, odlazi!

591
00:46:25,190 --> 00:46:27,650
Prestani. Prestani!

592
00:46:27,780 --> 00:46:29,730
Obojica, sjedite.

593
00:46:45,710 --> 00:46:47,610
Prva obdukcija je završena.

594
00:46:47,630 --> 00:46:50,500
Vjerovatno je umro od prevelikog gubitka krvi.

595
00:46:50,550 --> 00:46:53,240
A ta oznaka je
isto kao i ostali, zar ne?

596
00:46:53,260 --> 00:46:54,740
Da.

597
00:46:54,770 --> 00:46:57,330
Kako da nema traga?

598
00:46:57,350 --> 00:46:59,200
Da odemo kod gatare?

599
00:46:59,230 --> 00:47:01,080
To bi moglo upaliti. u danu,

600
00:47:01,100 --> 00:47:05,420
kada su se policajci zaista zaglavili,
išli su kod šamana i koristili talismane.

601
00:47:05,440 --> 00:47:10,010
Da li zaista mislite na šamanizam
je prikladno u današnje vrijeme?

602
00:47:10,030 --> 00:47:12,690
Tako sam frustriran.

603
00:47:13,950 --> 00:47:15,580
Socijalni radnik Ko Yun-seong

604
00:47:19,370 --> 00:47:23,990
Yun-seong je ne tako davno oduzeo sebi život.

605
00:47:24,750 --> 00:47:26,610
Bio je dobra osoba.

606
00:47:26,630 --> 00:47:28,010
Podrška za starije osobe

607
00:47:30,340 --> 00:47:33,960
Video si me kako plačem. šta ćeš da radiš?

608
00:47:34,470 --> 00:47:36,030
Hoćeš li reći o meni?

609
00:47:36,060 --> 00:47:39,720
Da si me vidio kako plačem, pa da me ubiju?

610
00:47:42,440 --> 00:47:44,140
Nema šanse.

611
00:48:08,710 --> 00:48:10,420
ko je tamo?

612
00:48:12,760 --> 00:48:14,710
g. Ko.

613
00:48:16,050 --> 00:48:17,960
Ja sam, Uijeongbu.

614
00:48:20,230 --> 00:48:23,720
Tako je nepristojno od tebe što si došao
u moju kuću kada sam odsutan.

615
00:48:25,060 --> 00:48:28,020
Nisi mi ostavio izbora.

616
00:48:31,780 --> 00:48:34,090
Zajedno ste tri godine.

617
00:48:34,110 --> 00:48:37,220
Kako je? Da li je lepo izlaziti sa čovekom?

618
00:48:37,240 --> 00:48:39,600
Je li to uzbudljivije od ubijanja grešnika?

619
00:48:39,620 --> 00:48:41,740
Kako si znao?

620
00:48:42,580 --> 00:48:44,850
Pratio sam Han Da-ona da ga držim na oku,

621
00:48:44,880 --> 00:48:48,490
Video si me kako plačem. šta ćeš da radiš?

622
00:48:51,130 --> 00:48:53,280
Hoćeš li reći o meni?

623
00:48:53,300 --> 00:48:55,710
...i umjesto toga ulovio veću ribu.

624
00:48:56,140 --> 00:48:58,880
posmatrao sam te,

625
00:49:00,310 --> 00:49:02,930
i najbolje ste se proveli

626
00:49:03,020 --> 00:49:04,500
tvog života.

627
00:49:04,520 --> 00:49:06,470
Uijeongbu, ti...

628
00:49:06,520 --> 00:49:08,560
Ja nisam Uijeongbu.

629
00:49:10,480 --> 00:49:13,770
Ubijanje grešnika u Uijeongbuu...

630
00:49:14,910 --> 00:49:16,470
nije moja misija.

631
00:49:16,490 --> 00:49:18,090
Tajno traganje

632
00:49:18,120 --> 00:49:22,450
patetični demoni koji su postali
humanizovani ili zaljubljeni poput vas.

633
00:49:23,080 --> 00:49:24,950
To je moja misija.

634
00:49:28,590 --> 00:49:30,400
Venato?

635
00:49:30,420 --> 00:49:31,520
Prevarili ste me!

636
00:49:31,550 --> 00:49:34,190
Šta ako vaš ljubavnik postane jadan?

637
00:49:34,220 --> 00:49:37,420
Lako ju je mučiti
sve dok ne moli za smrt.

638
00:49:38,300 --> 00:49:41,740
Kako bi bilo da joj to kažem
njen dečko je ubica

639
00:49:41,770 --> 00:49:45,390
koji tajno obilazi
ubijati ljude ovom oštricom?

640
00:49:47,520 --> 00:49:50,520
Među ljubavnicima ne bi trebalo biti tajni.

641
00:49:56,890 --> 00:49:59,360
Više ni suze ne kriješ.

642
00:50:00,990 --> 00:50:03,850
Tiho puzi nazad u pakao i idi na suđenje.

643
00:50:03,870 --> 00:50:06,570
Tada će tvoja djevojka biti sigurna.

644
00:50:08,130 --> 00:50:09,440
Obećavaš li?

645
00:50:09,460 --> 00:50:11,240
Da.

646
00:50:31,440 --> 00:50:32,750
- Oh, ne.
- Zovi 119!

647
00:50:32,770 --> 00:50:34,000
Oh, moj Bože!

648
00:50:34,030 --> 00:50:36,800
- Molim vas požurite!
- Oh, ne!

649
00:50:36,820 --> 00:50:41,150
- Oh, ne.
- Molim vas dođite brzo! Požuri!

650
00:50:43,240 --> 00:50:45,190
Ima li nekoga tamo?

651
00:50:49,620 --> 00:50:51,780
- Zdravo, Gremory.
- Zdravo, Gremory.

652
00:50:52,460 --> 00:50:54,160
sta?

653
00:50:55,340 --> 00:50:57,780
Dobar posao čišćenja. Ali zašto si ovde?

654
00:50:57,800 --> 00:51:00,030
Dok čistite ovaj slučaj,

655
00:51:00,050 --> 00:51:01,240
bilo je...

656
00:51:01,260 --> 00:51:03,360
Bilo je nesto cudno...

657
00:51:03,390 --> 00:51:05,320
Škola uskoro završava. Zauzeta sam.

658
00:51:05,350 --> 00:51:07,040
- Ubrzaj.
- Da, gospođo.

659
00:51:07,060 --> 00:51:11,710
Mislili smo da će biti gotova do ponoći,
ali je nastavila i kad je jutro došlo.

660
00:51:11,730 --> 00:51:13,790
Ogladneli smo čekajući, pa smo pojeli ramyun.

661
00:51:13,820 --> 00:51:15,000
Preskočite dosadne dijelove.

662
00:51:15,030 --> 00:51:16,420
Tacno, dosadno...

663
00:51:16,440 --> 00:51:17,960
Koji dio je onda zabavan?

664
00:51:17,990 --> 00:51:19,050
Od oko 4 sata ujutro

665
00:51:19,070 --> 00:51:21,860
Tako da smo krenuli na posao oko 4.

666
00:51:27,580 --> 00:51:30,950
Justitia je rekla da mu skine samo košulju.

667
00:51:31,540 --> 00:51:33,770
- Je li ona perverznjak?
- Totalni perverznjak.

668
00:51:33,790 --> 00:51:34,850
zar ne?

669
00:51:34,880 --> 00:51:37,150
- On je u haosu.
- Telo je bilo tako zbrkano.

670
00:51:37,170 --> 00:51:39,820
Bilo je neobično. Bilo je veoma emotivno nabijeno.

671
00:51:39,840 --> 00:51:42,540
Čekaj. Reci to ponovo normalnom brzinom.

672
00:51:42,680 --> 00:51:47,340
Bilo je veoma emotivno nabijeno.

673
00:51:47,810 --> 00:51:49,370
"Emocionalno"?

674
00:51:49,390 --> 00:51:51,180
Koja emocija?

675
00:52:08,040 --> 00:52:11,700
Samo ću spakovati nešto odjeće i dragocjenosti.

676
00:52:27,680 --> 00:52:29,240
Eun-joo.

677
00:52:29,270 --> 00:52:32,930
On je... mrtav.

678
00:52:33,310 --> 00:52:35,140
ali...

679
00:52:37,150 --> 00:52:38,930
Ne znam

680
00:52:39,440 --> 00:52:42,600
zašto sam nesrećan.

681
00:52:44,070 --> 00:52:47,940
Hteo sam da ga vidim

682
00:52:47,990 --> 00:52:50,050
moliti za oproštaj.

683
00:52:50,080 --> 00:52:52,240
Hteo sam da vidim...

684
00:52:52,960 --> 00:52:55,910
suđen i kažnjen kako treba...

685
00:52:57,170 --> 00:53:01,000
za ono što je uradio.

686
00:53:06,600 --> 00:53:08,550
Eun-joo...

687
00:53:19,360 --> 00:53:21,100
Eun-joo...

688
00:53:45,090 --> 00:53:46,150
Zašto si ovde?

689
00:53:46,180 --> 00:53:49,960
Čuo sam da je porodica žrtava bila
dolaze da spakuju svoje stvari.

690
00:53:50,010 --> 00:53:52,170
Zanimala me njihova reakcija.

691
00:53:52,770 --> 00:53:55,700
Bili su tako sretni zbog toga
plakali su iz sveg glasa.

692
00:53:55,730 --> 00:53:57,460
Sretan?

693
00:53:57,480 --> 00:54:00,140
Mislili ste da su to srećne suze?

694
00:54:00,570 --> 00:54:03,640
Jesu li onda tužni? Kada je loš momak mrtav?

695
00:54:06,400 --> 00:54:10,730
Zašto si napustio Yang Seung-bin's
tijelo u mojoj nadležnosti?

696
00:54:11,160 --> 00:54:12,760
Imate li dokaz da sam to uradio?

697
00:54:12,790 --> 00:54:14,510
Zašto si ubio Yun-seonga?

698
00:54:14,540 --> 00:54:16,270
Ko je Yun-seong?

699
00:54:16,290 --> 00:54:18,490
Predsjednik volonterske grupe.

700
00:54:18,630 --> 00:54:20,520
On je mrtav? kada?

701
00:54:20,540 --> 00:54:23,110
Rude. Vratiti se bez pozdrava?

702
00:54:23,130 --> 00:54:24,870
Jesi li ga ubio zato što je loš momak?

703
00:54:24,890 --> 00:54:26,190
Nikad ga nisam ubio.

704
00:54:26,220 --> 00:54:28,070
Tek sam saznao da je umro.

705
00:54:28,090 --> 00:54:30,820
Prestani lagati. Znam da si ga ubio.

706
00:54:30,850 --> 00:54:33,060
Jesi li napravio da izgleda
samoubistvo da to prikrije?

707
00:54:33,090 --> 00:54:35,790
o cemu pricas? "Samoubistvo"?

708
00:54:35,810 --> 00:54:38,000
Zašto se ne odlučite za neki drugi hobi?

709
00:54:38,020 --> 00:54:40,040
Onaj koji ne uključuje ubistvo.

710
00:54:40,720 --> 00:54:42,170
Ne možeš jer si demon?

711
00:54:42,190 --> 00:54:44,000
Jer možeš sve loše stvari

712
00:54:44,030 --> 00:54:46,750
i racionalizovati to govoreći da si demon.

713
00:54:46,780 --> 00:54:48,880
Kako možeš reći tako nešto?

714
00:54:48,910 --> 00:54:50,590
sta?

715
00:54:50,620 --> 00:54:53,840
Povređuješ ljude svojim rečima sve vreme.

716
00:54:53,870 --> 00:54:57,570
Ali ne možeš to podnijeti?

717
00:54:58,460 --> 00:55:01,190
Prestanite da preterujete i
vratite se svom uobičajenom.

718
00:55:01,210 --> 00:55:03,830
Trenutno si užasno dosadan.

719
00:55:04,130 --> 00:55:05,690
ja...

720
00:55:06,080 --> 00:55:07,980
uhvatiću te,

721
00:55:08,010 --> 00:55:09,710
i kada jednom uradim,

722
00:55:10,010 --> 00:55:12,170
Ne puštam te.

723
00:55:25,570 --> 00:55:28,850
Smrdi na okrivljavanje
za nešto što nisam uradio.

724
00:55:42,250 --> 00:55:45,450
Možeš li prijeći na stvar?

725
00:55:45,550 --> 00:55:48,160
Prvo uživajmo u piću.

726
00:55:48,760 --> 00:55:50,360
Ja odlazim.

727
00:55:50,380 --> 00:55:54,110
Čuo sam da si tražio od mog oca da te prebaci

728
00:55:54,140 --> 00:55:56,090
kolegijalnom sudu.

729
00:55:59,560 --> 00:56:02,340
Samo sam tražio uslugu.

730
00:56:03,810 --> 00:56:05,640
iskreno,

731
00:56:06,190 --> 00:56:08,920
zbog tebe mi je neprijatno.

732
00:56:10,900 --> 00:56:12,610
Zbog našeg raskida?

733
00:56:12,740 --> 00:56:14,520
Kako ljepljivo.

734
00:56:14,950 --> 00:56:18,470
Ne želim da se mešaš

735
00:56:18,500 --> 00:56:19,930
sa mojom porodicom više.

736
00:56:19,950 --> 00:56:23,370
Samo reci svom ocu da me prestane zvati.

737
00:56:23,920 --> 00:56:27,610
Usput, zašto stalno priča
da se preselim, spominjem preuređenje?

738
00:56:27,630 --> 00:56:32,580
Ja sam izvršni direktor kompanije koja je to
u potrazi za ponovnim razvojem Hwangcheona.

739
00:56:33,430 --> 00:56:35,990
Jesmo li zato večeras ovdje?

740
00:56:36,010 --> 00:56:39,050
Onda odustani. Ostajem na mestu.

741
00:56:40,100 --> 00:56:41,800
Naravno.

742
00:56:42,640 --> 00:56:45,470
Ne mogu te izbaciti.

743
00:56:46,820 --> 00:56:48,520
Bilo kako bilo...

744
00:56:49,360 --> 00:56:52,000
Nadam se da se više nikada nećemo videti.

745
00:56:52,900 --> 00:56:55,820
On je taj koji je tražio da me vidi.

746
00:56:57,950 --> 00:57:00,490
Taj kraj je prilično opasan,

747
00:57:02,330 --> 00:57:04,120
zato budi oprezan.

748
00:57:06,740 --> 00:57:07,730
sta?

749
00:57:07,750 --> 00:57:12,160
♫ Cvjetovi trešnje ♫

750
00:57:17,180 --> 00:57:18,960
Dušo!

751
00:57:19,970 --> 00:57:21,870
Hej!

752
00:57:21,890 --> 00:57:23,680
Jesi li upravo napustio posao?

753
00:57:23,730 --> 00:57:27,290
Izgledaš tako umorno. Nešto nije u redu?

754
00:57:27,310 --> 00:57:30,040
Nije da sam umorna. Tužan sam.

755
00:57:30,070 --> 00:57:32,890
Ali stvarno izgledaš umorno.

756
00:57:33,650 --> 00:57:36,670
- Moje lice je dobro. tuzan sam...
- Ne, lice ti je zbrkano.

757
00:57:36,700 --> 00:57:38,430
Prilično je loše.

758
00:57:38,450 --> 00:57:40,800
- Tužan sam...
- To je tvoje lice.

759
00:57:40,830 --> 00:57:43,990
- Moje lice je...
- Da, to je tvoje lice.

760
00:57:48,790 --> 00:57:50,480
sta se desilo?

761
00:57:50,500 --> 00:57:54,900
Neko s kim sam volontirao

762
00:57:54,920 --> 00:57:56,920
upravo preminuo.

763
00:57:58,890 --> 00:58:00,990
Hajdemo da se pomolimo u crkvi

764
00:58:01,010 --> 00:58:03,160
tako da može otići u raj.

765
00:58:03,180 --> 00:58:05,330
Ne može u raj.

766
00:58:05,350 --> 00:58:07,050
Verovatno je u paklu...

767
00:58:08,520 --> 00:58:10,260
Dušo.

768
00:58:10,360 --> 00:58:14,890
Molitva može biti za žive.

769
00:58:16,360 --> 00:58:18,720
Bio on u raju ili ne,

770
00:58:18,740 --> 00:58:21,570
ako se moliš za njega da počiva u miru,

771
00:58:21,740 --> 00:58:24,450
i ti ćeš se osjećati bolje.

772
00:58:27,580 --> 00:58:28,770
Želite li masku?

773
00:58:28,790 --> 00:58:31,190
To je moje lice... Mislim, to je moje srce.

774
00:58:31,210 --> 00:58:34,400
- Vidite? Znaš da je i tvoje lice.
- Šta nije u redu sa mnom?

775
00:58:34,420 --> 00:58:35,980
Moje lice... Ne, to je moje srce.

776
00:58:36,010 --> 00:58:38,130
Moje lice... Prokletstvo!

777
00:58:39,050 --> 00:58:41,380
Min-jun, spreman sam...

778
00:58:54,070 --> 00:58:56,140
Vratiću se.

779
00:59:23,810 --> 00:59:25,850
Odobrena adaptacija Hwangcheona

780
00:59:54,000 --> 00:59:59,510
Sin

781
01:00:00,340 --> 01:00:01,440
molim te...

782
01:00:01,470 --> 01:00:03,750
Molim te nemoj!

783
01:00:06,220 --> 01:00:09,240
Sudija iz pakla

784
01:00:09,270 --> 01:00:11,250
Posebno hvala Yang Kyung-won-u

785
01:00:25,280 --> 01:00:28,800
Skoro sam se zaljubio u tebe.

786
01:00:28,830 --> 01:00:31,060
Voleo bih da ti verujem danas.

787
01:00:31,080 --> 01:00:33,140
Znao sam da se ljudima ne treba vjerovati.

788
01:00:33,170 --> 01:00:35,060
Čuo sam da si zabrljao!

789
01:00:35,080 --> 01:00:37,330
Žao mi je.

790
01:00:38,170 --> 01:00:42,210
Igraš li golf? Ništa ne dovodi ljude
zajedno kao dobra igra golfa.

791
01:00:42,760 --> 01:00:44,490
Rekao sam, idi.

792
01:00:44,510 --> 01:00:46,110
Molim vas prestanite, gospodine.

793
01:00:46,140 --> 01:00:49,760
Molim vas prestanite, g. Won!

794
01:00:54,190 --> 01:00:55,290
On je ovde!

795
01:00:55,310 --> 01:00:58,170
O čemu ste razgovarali sa pokojnikom?

796
01:00:58,190 --> 01:01:01,000
Suočavanje sa onima koji nemaju
je najteže.

797
01:01:01,030 --> 01:01:02,710
The low-life.

798
01:01:02,740 --> 01:01:05,150
Zataškajte slučaj Choi Won-joonga.

799
01:01:06,490 --> 01:01:08,860
Da-on.

800
01:01:09,040 --> 01:01:11,070
Vratio se.

801
01:01:11,450 --> 01:01:14,200
Čekao sam 25 godina.

802
01:01:19,420 --> 01:01:21,190
- Da li je Justitia ikada plakala?
- Zašto?

803
01:01:21,210 --> 01:01:23,780
Demoni koji se zaljubljuju u ljude

804
01:01:23,800 --> 01:01:25,670
beskorisni su.